Bom dia, Universidade de Hayes!
E assim começa o semestre de outono de 1986.
E só para lembrar, como diria Shakespeare,
"Seja verdadeiro consigo mesmo".
E novamente, como ser fiel a si mesmo
se você não sabe quem é ainda?
Não se esqueça, Joel,
faculdade não é um direito, é um privilégio.
Você não está mais no St. Ignatius.
Padre Mahoney e os jesuítas não estão aqui pra te vigiar.
Joel, me escute. Vai manter o foco em uma coisa.
Você vai construir a ponte para o futuro
e abrir as portas para as oportunidades.
Pontes e portas, pai. Certo.
Na verdade são duas coisas, pai.
O quê? O que ele disse?
Pontes e portas são duas coisas, Jerry.
Certo, tudo bem. Duas coisas.
Joel, preste atenção. Foque na recompensa.
-Não o assuste. -Não estou assustando.
Só estou dizendo...
Joel, está me escutando, filho?
São Cristóvão, Jerry! Cuidado!
Cuidado! Cuidado, seu maníaco!
Meu Deus!
Jerry!
-Meu Deus! -Meu Deus.
Meu Deus! Eu a matei!
Pai, antes de chamar o detetive...
O que é isso?
Parece que matou um manequim. Bom trabalho, Jerry.
Não envergonhe seu pai, ele mesmo já faz isso.
Barbara! Deus! Aí está você.
Ficou nas árvores durante o verão?
Achei que tivesse fugido de nós.
Certo, está tudo bem, pessoal.
-Pai... -Ninguém se machucou.
Lamento pela sua amiga.
Não, não. Quem deve se lamentar é a Barbara.
Você não quer pelo menos...
Tão tímida. Mas é o charme dela.
Preciso de uma dose de vodca aqui!
Então, pai, isso é uma ponte?
Ou uma porta?
DarkSide Dark Fraternity
Freshmen: LucasB | ÁlvaroEJ | JohnnyBoy
Freshmen: MatheuSMP | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E01 Pilot
É pomposo.
Se seu colega for louco, tem onde se esconder.
Não, ele não será um louco.
É por isso que preencheram o formulário de compatibilidade.
Para evitar loucos.
E seja quem for, terá sorte.
-Porque você é um bom garoto. -Obrigado, mãe.
Parece que foi ontem que eu troquei suas fraldas!
-Seus testículos inflamados... -Mãe, você poderia
-deixar meus testículos em paz? -Olhe só, um universitário.
Como se não precisasse da mãe.
-Mas você precisa, Joel. -Eu sei.
Suprimentos, conversa, água sanitária...
Vem cá!
Meu querido. Está tão grande!
-Pai. Tudo bem. -Eu te amo muito.
Tudo bem, vem cá. Dê um tempo.
Está bem, mas fale para ele sobre pontes e portas novamente.
Só queria dizer, Joel, que todas as horas extras,
jornadas duplas de trabalho e a hérnia de disco...
tudo isso valeu a pena para ver você aqui.
Obrigado.
Não vou te decepcionar, pai.
-Eu te amo, Joel. -Eu também te amo, pai.
-Vem cá. -Deus!
Vocês me fazem querer vomitar.
Valeu, irmão.
Por favor, não me deixe aqui com eles. Por favor!
Eu deveria estar na faculdade! Produzir minha própria maconha.
Obrigado por contar, Patrick. Isso explica muita coisa.
Venha, engraçadinho, vamos.
-Te amo, Joely. -Te amo, mãe.
-Olhos na recompensa, tá? -Sim, senhor.
-Tudo bem. -Tchau, pai.
Nossa! Isso foi lindo.
O dito, o não dito e os abraços.
O que posso fazer é pular daqui e pegar um pouco de bondade.
Zack Miller. Prazer, companheiro.
Espera, você estava ali o tempo todo?
Parecia um momento particular, então me tornei invisível
-e deixei o amor fluir. -É muita gentileza sua.
E agora sabe sobre a inflamação nos testículos.
É uma coisa que temos em comum.
Foi esse perfil compatível ou o quê?
Quase lá. Mais alguns passos.
E... abra.
-Então, o que acha? -Adorei!
É uma mistura perfeita de Ralph Lauren e Will Buckley.
Vai ficar feliz por não ir para Yale, Julie.
Por isso mexi os pauzinhos e consegui o quarto de solteiro.
Mesmo não tendo permissão para vivermos juntos,
tomei a liberdade de fazer sua própria chave.
-Eu teria odiado Yale. -Eu sei.
Tecnicamente, as regras da NCAA me proíbem de dizer isso,
mas eu quero que o beisebol tenha sua total atenção.
Aulas, claro, deve participar, mas precisa ter prioridades.
Uma coisa meu pai ensinou: jogar bola vem em primeiro,
-segundo e terceiro lugar. -Bem esperto.
Meu pai me levou a um puteiro quando eu tinha 12 anos
para ensinar a diferença entre sexo e amor.
Pais não são ótimos?
Você consegue. Não está mais no colegial.
É hora de ser o homem que sempre soube que poderia ser.
Damas da Universidade de Hales, meu nome é Eli Feldman.
Meu pênis tem prazer em conhecê-las.
Toma isso!
Trabalhe isso!
Vocês devem ser os Changs.
Eu sou Eli.
Companheiro de quarto do Alex.
Alguém pediu uma pizza?
Não sei. Depende do tipo de pizza.
O único tipo que eu entrego.
Estão loucos?
O conselho nacional está na nossa cola
e vocês assistindo a uma orgia de 4 pessoas
projetada na parede do prédio!
Pelo menos diga que os panfletos estão impressos.
Não se preocupe, os caras certos estão lá fora.
Quanto tempo ainda demora?
Uns 30min.
-Tudo bem. -Gosto de como vocês trabalham.
Agora é hora de mostrar como nós trabalhamos.
Pessoal, esse é Joel. Ele está no nosso andar.
Esse é o Eli, e aquele é o Chang.
-E aí, como vai? -Esses são Jason e Julie.
Oi, Julie. Prazer.
Que bom que encontrei vocês. Senão, teria que sair
com o time de beisebol. Vocês precisam ver,
meu companheiro de quarto é obcecado.
Tem pôsteres em todo lugar
Sabe como é estranho ficar nu com uma garota
enquanto Mike Schmidt te encara?
-Isso é o pior. -É um saco quando isso acontece.
Então, B, me diga, cara.
Gosta de látex ou pele de cordeiro?
-O quê? -Camisinhas, cara.
Látex ou pele de carneiro?
Cada um tem sua preferência.
Eu prefiro sentir a pele de carneiro ao natural.
-Entende? -Podem esperar minuto?
-Vamos? -Sim.
Pessoal.
Obrigado, Senhor Jesus, pelo alimento que vamos receber.
Amém. Obrigado por esperarem.
Agora, mudando de assunto...
Joel, me conte. Vai entrar em alguma fraternidade?
Não, eu não. Disse ao meu pai que teria foco.
Meu pai disse pra entrar na fraternidade asiática.
Não sabia que havia fraternidades asiáticas.
Elas são secretas, mas existem.
Deve pensar sobre isso, Joel.
Entrar na fraternidade certa pode te mudar pro resto da vida.
Jason é o legado de terceira geração na Zeta Rho.
E Julie está indo pra Kappa Theta.
Fraternidade irmã da Zeta Rho.
-Eu te amo. -Caramba!
Se isso não te faz querer entrar, Joel,
acho que nada fará.
Eu quero minha mão com prêmios.
É melhor eu esperar, pra entrar numa fraternidade.
Não espere muito tempo, Joel.
As pessoas começam a achar seu caminho.
A próxima coisa a saber é que os únicos que fogem
são os que fazem vulcões com purê de batatas.
Acho que fiz besteira no meu teste de compatibilidade.
A União Soviética,
também conhecida como o Império do Mal.
Eles são maus,
ou isso é apenas algo que engolimos
porque o presidente Reagan disse que são?
Posso sentar aqui, ou está guardando?
Sinto muito. Ignorem isso.
Prometi ao reitor que não falaria isso esse ano.
Estou aqui para educar, não para "pontificar".
Por favor, fique à vontade.
Aliás, sou Joel.
-Oi. -Christie.
Christie. Que bonito.
Christie, se precisar de alguma coisa,
tenho lápis e marca-texto sobrando.
E tenho uma peça a mais se você...**
-Não hesite em pedir, então... -É, sabe, na verdade,
tem duas aspirinas e um maço de mentolados não-filtrados?
-Porque estou sem. -Democratas e Republicanos...
Tem de haver algo por aqui.
-Você disse "não-filtrados"? -Sim.
Tem cigarro não-filtrado, parceiro?
-Mentolados não-filtrados? -Com licença.
Com licença.
Desculpe, não sou interessante o suficiente para você?
Ou é a primeira vez que senta perto de uma garota?
É, sim... Não, digo, não. É...
Quero dizer, sim, você é interessante.
Mas, não...
Não é a 1ª vez que sento perto de uma garota.
Sento perto de um monte de garotas.
Eu adoro. Meu Deus.
Que bom.
Porque pelo que parece, talvez seja a única coisa
que fará com uma garota durante a faculdade.
Se ferrou.
Isso não é um sonho. Isso é real.
Estou rindo de você.
Eu brinco. Sou brincalhão.
Está bem? Isso é o que eu faço.
Certo, vamos continuar.
Vamos falar sobre o impudente Complexo Militar Industrial.
Risque isso. Não escreva.
É que...
Estou um pouco... Um pouco emotivo.
Minha mulher...
Minha ex-mulher... Não quero falar disso.
De qualquer modo...
Nossa, aquilo foi divertido.
Você não se divertiu lá?
Isso é estranho, porque me diverti muito.
Sério, não sou a primeira garota de quem sentou perto, não é?
Não. No colégio para meninos St. Ignatius
-tinha muitas garotas. -Sentei perto de muitos caras
na Academia para meninas Marymount.
Sem essa. É que...
Digo, somos espíritos parecidos.
Então, vai entrar em alguma fraternidade?
Não, acho que talvez sou o tipo de cara que fica na dele.
-Meio lobo solitário? -É.
É apenas uma teoria. Não terminei ainda, então...
-Continue trabalhando nela. -Irei.
Tenho que ir para minha próxima aula.
Vamos ao laboratório de tecnologia
para descobrir o futuro das cartas.
Algo chamado "correio eletrônico".
Isso é coisa de retardado.
-É mesmo, não é? -Correio retardado.
Te vejo por aí, "lobo solitário".
Tudo bem, "Christie".
Não se o Complexo Militar Industrial te pegar antes!
Isso, vá em frente e ria o quanto quiser.
Mas eles estão lá fora, e vão te pegar.
Obrigado pelo aviso.
Ei, Joel. Chega aí, cara.
Vista um Stetson e vamos lá!
-É Noite de Recrutamento. -Não, desculpe.
Isso não é pra mim.
Estou me focando no prêmio, então...
Divirtam-se.
O que isso quer dizer?
Sabe, dizem que é preciso de um homem corajoso
para abandonar o sistema assim como fez.
Sim.
Estava explicando isso para alguém...
Mas eu digo...
Que é preciso de dois homens corajosos.
O que os caras de fraternidade nunca entenderão é que
você só precisa de um amigo na vida,
alguém com quem possa contar.
Você quer focar nos seus estudos...
vamos focar juntos, como dois lasers.
Fortes sozinhos,
mas quando cruzar nosso caminho...
Somos muito mais fortes.
Pessoal!
-Oi, Joel. -Estive procurando vocês.
O que é isso? Não é Stetson.
-É fungicida. -Que nojo.
Isso é uma história pra outra hora.
-O que eu perdi? -Não muita coisa.
Fomos a oito casas, e sabemos que
a Casa Judaica está interessada no Eli,
e a Casa dos Atletas quer o Brian.
Mas não se preocupe. O melhor está por vir...
Zeta Rho.
E o que sabe sobre a Fraternidade Asiática?
Provavelmente estão estudando.
Não acredito que meu pai está me obrigando a fazer isso.
Quero beber cerveja, conhecer garotas,
não comer comida com pauzinhos
e construir robôs com nerds asiáticos.
Esse é um estereótipo meio pesado, não?
-Não quando um asiático diz. -Certo.
Só vou entrar e dar uma olhada.
Assim posso dizer pro meu pai que tentei.
Podem ir. Encontro vocês depois.
-Certo. -Até mais, Chang.
Boa sorte, irmão.
Imagine um pai forçando o filho a fazer algo contra sua vontade.
Ele poderia estar sendo obrigado a jogar beisebol.
Oi. Sou Alex Chang.
Meu pai disse para vir aqui.
-Só você? -Sim.
Certo, venha comigo.
E aqui é o porão.
É aqui que guardam os robôs?
Às vezes.
Nunca conte ao seus amigos brancos sobre isso, está bem?
Não é ótimo ser asiático?
Qualquer fraternidade que produziu 6 senadores dos EUA.
e diversos gigantes da indústria está no topo da minha lista.
Mas também deveria saber que levamos ações positivas a sério
e recentemente admitimos nosso primeiro membro africano.
Alistair!
Diga "oi".
Oi. Sou Alistair de Johanesburgo.
Como vão, camaradas?
Eu caio nessa toda vez.
Porque quando digo "africano", você pensa em, sabe...
Chaka Khan!
Certo, certo. Muito engraçado.
Fui eu.
Kosher apimentado.
Ele conhece.
Mas em que diabos estava pensando?
Fui ignorado na Casa Judaica, mas não me veem reclamando!
Que seja, cara. Eles são uns otários.
-Eles são péssimos. -Obrigado.
Seis Senadores dos EUA não é péssimo!
Podemos debater o quão péssimo é depois.
Agora concordamos em olhar as casas juntos.
Beleza. Vamos fazer isso.
Essa é a única casa que não visitamos...
Omega Sig.
Esse lugar é uma piada.
Olha o panfleto deles.
Sem realizações, sem prêmios.
A parte de dentro toda está em branco.
Cavalheiros...
A parte de dentro do panfleto está em branco por um motivo.
O futuro tem de ser escrito. A página é pra você preencher.
-Gosto como isso soa. -Gosta?
Que bom, pois acabei de inventar.
Por que não entram e se juntam às festividades?
Aliás, meu nome é Mike Reno, e essa é a Caroline.
Semana que vem, Reno?
O que posso dizer? Ela ama a natureza.
Vamos, pessoal.
É, rapazes, bem-vindos ao paraíso.
Ei, cara da cerveja!
Que tal umas bebidas para os recém-chegados?
Ai, meu Deus. Isso pode ser perigoso.
Acho que meus olhos pararam de focar no prêmio.
Queria que o Chang estivesse aqui.
Não se iludam, caras.
No máximo, essa é a 2ª melhor casa do campus.
E nem posso dizer isso com certeza.
Companheiros, aproveitem-se. Misturem-se aos nativos.
Você, meu bom homem, venha comigo.
Saúde.
-Talvez eu deva me explicar. -Não, não. Não precisa explicar.
-Ei, turbo! -E aí!
Acho que temos outro candidato para a Besta.
A Besta vai adorar esse cara! Vamos.
-A Besta? -A Besta.
Joel.
Ei, olha só. É o lobo solitário.
Na verdade, estive repensando a teoria do "lobo solitário".
-Ela tem uns buracos. -É, eu também acho.
E talvez se se candidatar à casa,
nos veremos mais vezes.
-Então, Joel... -Oi.
Sei que esta festa não se compara
a mutilar um manequim com um carro,
mas nós tentamos.
Você se lembrou. Esperava que não se lembrasse.
-E como ela está? -Nunca esteve melhor.
Transformamos a perna decepada em um bong.
Hector! Quem diabos fez o guacamole?
Pessoal, banheiro? Não? Tudo bem...
Beleza. Oi. Banheiro?
Lá? Valeu.
-Este não é o banheiro. -Ei, ei, ei.
Entre. Há o bastante para todos nós.
Venha. Partilhe.
Tudo bem...
Liberem a Besta!
Esta é uma ideia ruim!
Muito ruim!
Nenhum grande homem já consumiu cerveja
-de um aparelho deste tamanho! -Vira homem, calouro!
Esta é uma passagem só de ida, só de ida... para a felicidade!
Bernie, libere a Besta, baby!
Vamos nessa!
Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai!
Isso! Isso!
Isso!
-Papel higiênico! -É.
Sair de uma festa fantástica
em uma emergência para pegar guacamole
pode parecer algo extremo, Joel,
mas você tem que defender algo
e estar pronto para estabelecer o limite.
Guacamole ruim é o meu limite. E o seu?
Eu não... Eu não sei.
Acho que ainda não encontrei o meu guacamole.
Um dia.
Um dia...
Nossa... Olha só isso!
Linda, mas sem companhia.
Garrafa de vinho, banho de espuma.
Sem mencionar o combo clássico: salto e saia.
Está, obviamente, tentando curar a solidão.
1982.
Um belo ano para Chardonnay.
Sério?
-Não fazia ideia... -É, sim.
Também um belo ano para banho de espuma.
Sabe, é uma pena que nós dois tenhamos
que ficar sós em uma noite como esta.
Você parece ter bastante companhia.
E... eles?
São apenas dois dos meus alunos mais estimados.
É que sou um professor aqui na universidade.
Acredito que o dom do conhecimento
não tem horário de expediente.
Mas eu estaria disposto a deixá-los se...
Não, não precisa deixá-los.
Tenho uma banheira muito grande.
É, eu gosto de banhos de espuma.
-Gosta, é? -Gosto.
-Sabe do que eu gosto? -Não, não. Agora não, Hector.
Então, você disse que é professor.
De qual departamento?
O Departamento de Inglês.
Ensino literatura referente ao período
do início até o fim do meio do século.
Também leciono no Departamento de Inglês.
-É? -Verdade.
Meus alunos me chamam de Professora Larson.
Eu realmente acho estranho que nunca te vi por aqui.
Um colega de boa aparência como você...
Tenho certeza de que teria notado.
Aqui está.
Boa tentativa, garoto.
Foi divertido.
Hector, me lembre de mudar meu curso para Inglês segunda-feira.
Cara, eu amo este lugar.
Não quero ir embora nunca.
Exatamente.
É por isso que estou aqui desde 1976.
Está na fraternidade há 10 anos?
O tempo é um conceito flexível, sabe, cara?
Digo, às vezes parece que estou aqui
há trinta milhares de anos,
e, outras vezes, apenas um momento.
Você ouviu...
Digo, ouvi falar que maconha te torna inteligente, mas...
isso aí é coisa profunda.
Bem, é por isso que o chamam de "o oráculo".
O que tem que lembrar sobre isso, Paul, é...
Eli. Meu... meu nome é Eli.
Nomes não são importantes, David.
-Tudo bem? -Certo.
O importante é que...
tudo o que eu sou,
eu devo a esta casa
e aos padrões estabelecidos por um homem,
o grande Steve Byerson.
-Byerson. -Byerson.
Desculpa. Quem... quem é Steve Byerson?
O fato de que ninguém sabe
quem é o lendário Steve Byerson é uma tremenda injustiça.
É retrato dele pendurado sobre a lareira lá embaixo.
Ele é um amante, sabe.
Ele é um lutador, sabe?
Ele é um conhecedor de bebida fina
e de ervas de alta qualidade.
-Eu não fazia ideia. -E é isso que me deixa mal.
É tipo... Estou tentando não ficar bravo, mas...
houve sete ganhadores do prêmio Nobel da paz
aqui neste campus, nove vencedores do Pulitzer,
e um vencedor do troféu Heisman,
e todos estão destacados no Heritage Hall.
Mas em nenhum lugar... Em lugar nenhum,
a não ser nesta casa...
um homem como Steve Byerson é reconhecido
e tem o respeito que ele merece
e, isso, meus amigos, é uma deturpação enorme.
Cara, me dá o meu bong, tipo, agora,
porque preciso me acalmar.
Eu não... Sei que é novo aqui. Eu não quis ser...
-Não é sua culpa. -Sinto muito...
Levanta, minhas costas me impedem...
-Sinto muito. -Foi o que me fez
-começar a fumar. -Desculpe.
Distancie um pouco. Tudo bem, agora...
Segure um pouco mais baixo para que eu possa...
-Vou tentar não... -Deixe parado. Parado.
-Pronto? -Sim, estou pronto, cara.
Amo a Besta! É verdade. Amo!
Nós sabemos disso. Ela ama você também!
Amo a Besta!
Um lutador.
Um amante.
Uma deturpação, sabe?
Deturpação maldita.
Ele merece muito mais.
Venha para a luz, Joel.
Não tenha medo. A luz é boa, Joel.
O que está acontecendo?
Bem, a julgar pela hora que voltou na noite passada
e o aroma distinto de álcool, diria que você está bem alto.
Você dorme como um bebê, a propósito.
Odiei te acordar.
Então por que fez isso?
Joel! Joel, sou eu... Eli.
Tudo o que posso dizer é:
prepararem-se para serem surpreendidos.
Precisa avisar os outros!
Muito chapado. Assustado.
Segundo andar. Heritage Hall.
Socorro. Me ajuda!
Esta é minha última ficha.
Apenas diga à minha mãe que a amo.
Dê a pele de cordeiro ao Brian. Joel...
pegue minhas revistas e loção para mão. Vai precisar dela.
E, por favor, cuide do Chang por mim, tudo bem?
Adeus, mundo. Adeus...
"Adeus, mundo"?
Acorde para o novo dia, J.
Hora do jornal da... manhã.
O que aconteceu? Minha cabeça!
O que aconteceu aqui?
A noite saiu um pouco de controle.
Ficou bêbado assim na casa da Zeta Rho?
Uma coisa engraçada.
Na verdade, acabei passando a maior parte da noite com os...
Omega Sigs.
Honestamente, achei os Zetas um pouco tensos...
Possivelmente um pouco racistas.
Além disso, acho que veria que eles possuem um charme único.
Veria, sim?
Veja Faca de Manteiga, por exemplo. É...
um jovem fenomenal.
Meu Deus! Você fez xixi na cama?
Talvez. Desculpe.
Pessoas fazem xixi na cama o tempo todo.
É... uma parte natural do... do processo de crescimento.
Achei que já fosse crescido, Jason. Tínhamos um plano!
Você ia entrar na Zeta Rho, e eu, na Kappa Theta.
Então íamos entrar na sociedade de honra.
Iria fazer Direito e eu ia trabalhar escrevendo discursos
pro líder da maioria no Senado, Bob Dole!
Ainda podemos fazer isso!
Desculpa, desculpa.
Podemos, Jason? Tenho urina na minha mão!
E o pior: não tenho mais certeza de quem você é.
Sou exatamente o homem que você acha que eu sou.
Eu... eu amo Ronald Reagan e...
e pijamas com monogramas
e... como aprendi ontem à noite,
adoro bong industrial para cerveja.
Com nove mangueiras,
mas isso não faz de mim uma pessoa ruim.
Não, isso faz de mim uma idiota.
Desisti de Yale por você.
Queria ir pra Yale! Eles que não me quiseram.
É, eles eram espertos!
Me desculpe interromper o festival de amor,
mas, Jason, precisamos falar com você.
Vá em frente. Eu estava saindo.
Em que tipo de problema o idiota se meteu?
Não sei. Só sei o que estava na mensagem.
Por que não deixou algo pra mim? Brian recebe a pele,
-Joel recebe a loção. E eu? -Se quiser ficar com a pele...
E pode ajudar a cuidar do Chang.
Exatamente do que eu preciso. Obrigado.
Isso não é bom.
Não...
E esta também está trancada.
-Droga. -Ei, pessoal! Pessoal! Aqui!
Há uma janela aberta. Venham.
Está falando sério? Vamos entrar mesmo aí?
Um amigo deixa uma mensagem medonha dizendo "Adeus, mundo".
O que sugere que façamos?
Bem, a minha sugestão não seria invadir.
Isso é loucura, não deveríamos estar fazendo isso.
Não se agite demais.
Meu Deus.
Pessoal?
-Ouviram isso? -Pessoal?
Pessoal, são vocês?
Eli?
Eli, Eli.
Você está bem?
Estou bem, estou bem.
-Você está bem? -Obrigado, obrigado.
Vocês são como os caras das Forças Armadas e da Marinha.
Roubou isso da fraternidade Omega?
A que estamos tentando entrar?
Certo, só prometam que não se estressarão
-até que eu explique tudo. -Está louco?
Não, mas eu estava chapado. Tipo, muito chapado.
Com um tipo de super cannabis híbrida.
Me desculpem, nunca fumei maconha antes.
O Oráculo estava falando do Steve Byerson
-e das falhas da justiça. -Espere, quem é o Oráculo?
Bill Stankowski.
Vocês não o conheceram?
Ele está na fraternidade há 10 anos.
Ele é muito legal e super inteligente.
Ele abriu os meus olhos para várias coisas.
Eu estava lá com a pintura e ouvi um barulho.
Achei que fossem os seguranças,
então corri, chamei o Joel, caguei em algum lugar,
me escondi no duto de ventilação.
Você cagou?
E joguei o troféu Heisman pela janela.
Certo, por que fez isso?
O termo "muito chapado" significa algo para você?
Pelo amor de Deus, desmaiei no duto de ventilação.
São 6:30 da manhã.
Podemos levar a pintura para a fraternidade
-antes que saibam que ela sumiu. -O Joel está certo.
Os caras estarão de ressaca e só acordarão depois de 12h.
Vamos, vamos.
Caras, vejam só isso.
Merda. Fomos vistos.
Não, não dá pra saber, talvez ele não tenha nos visto.
Encontrei eles.
Ele nos viu sim, está indo para as escadas.
Como sairemos daqui?
Certo, não entrem em pânico. É só pensar.
O que o MacGyver faria?
-Não acredito que funcionou. -Eu sabia, eu sabia.
Bom dia, garotos.
Com licença, senhor.
Sou o Jason Wilson, dos Wilson da Pennsylvania.
Esse nome significa algo para você?
Taser significa algo para você?
Se querem suas roupas de volta, sentem e calem a boca.
Boa ideia. Sim, senhor.
Agora perdemos a chance naquela fraternidade.
Tudo porque o Eli decidiu dançar com a maconha.
Sinto muito, caras.
Tudo bem, a culpa é minha.
Tudo o que eu queria na faculdade
era conseguir amigos legais e transar.
Sei que devem achar que sou pegador ou algo do tipo,
porque sempre estou falando de sexo.
Mas a verdade é que isso é tudo mentira.
Sou virgem.
-Não. -Sério?
Sim, eu sei. Logo eu.
Digo, eu finjo bem.
Mas essa fraternidade iria mudar tudo.
Mas agora estou preso aqui
e não tenho amigos legais, porque vocês me odeiam.
Veja, Eli, não te odiamos.
Vocês me dão nojo.
Vocês vão à nossa casa, festejam com a gente
e depois roubam a nossa propriedade.
Por que não cagaram no meio da nossa sala?
E pensar que conversamos sobre aceitar vocês.
Vamos sair daqui antes que eu fique emotivo.
Fui eu que roubei a pintura.
Joel, não.
Alguém me disse que estamos em momentos extremos
e você precisa impor um limite.
Uma pintura roubada, um troféu Heisman assediado.
Extremo? Um limite?
Ou uma idiotice?
Bem, isso é difícil de dizer.
Mas posso dizer que esses bravos homens
estavam apenas ajudando um companheiro.
Como espera ser levado a sério
quando está com o seu saco pra fora da cueca?
Tudo bem.
Oficial, com todo o respeito.
Nada acaba com a festa como um escroto eletrocutado.
-Vamos? -Não, espere.
Deixamos vocês beberem a nossa cerveja.
Conheceram a Besta.
Vamos pegar a pintura e sair daqui.
Eletrocute os outros.
Tire a mão de cima.
Aprecio a sua ajuda, treinador.
Bem, todos os meus jogadores recebem uma segunda chance.
Especialmente um cara com uma bola rápida de 150km/h.
Veja, Brian, quando saí daquele puteiro,
um garoto de 12 anos com um novo pau batizado,
meu pai me deu um grande conselho.
Ele disse: "Filho...
Me diga com quem andas que te direi quem és."
Achei que ele estava ensinando a diferença entre sexo e amor.
Foi em outro dia, uma lição diferente.
Está mesmo me ouvindo?
Veja, a questão é que você tem um braço de ouro.
Deixe-me te fazer uma pergunta.
Acha que ser amigo de caras assim é uma boa ideia?
Confie em mim, não é.
Sim, vamos.
Está bem, cara?
Pra ser sincero, não. Não estou bem.
Seu porco capitalista.
Devolva os meus 50 centavos ou me dê o meu bolinho.
Sou professor!
Olá, velhos amigos.
Estou de volta.
Julie, ei!
Estava procurando por você.
Está tudo bem? Parece estar distraído.
O quê?
Você disse algo?
Bem feito, Paulina.
É bom ter o antigo time de volta.
Chang! Por onde andou, cara?
Foi cálculo sem parar lá.
Sim, sim. Vá tirar um cochilo, cara.
Tudo bem, o olho de vidro está eliminado.
O que raios é isso? Eu tinha removido esse slide.
Antes que fique todo explosivo comigo,
acho que precisamos discutir sobre esses caras.
Tudo bem.
Vamos começar discutindo a forma como envergonharam a nossa casa.
É verdade, foram pegos pelados no campus
com o Heisman danificado e a pintura do Byerson.
O que eu suponho que seja considerado um crime.
Mas o crime verdadeiro é o fato
de não termos pensado nisso antes.
Quatro calouros fizeram a façanha do ano.
Não tive nada a ver com isso.
Nenhum de nós teve.
Mas mais importante do que quem fez isso,
é o simples e irrefutável fato
de que, por algumas gloriosas horas,
Steve Byerson esteve no hall da fama da universidade.
Vai me contar se isso realmente aconteceu?
Porque isso foi incrível, e preciso conhecer esses caras.
Esqueceram que a fraternidade
está sendo observada pelo conselho nacional?
E agora querem aceitar 4 caras que foram presos?
Sem mencionar que esses idiotas roubaram de nós.
Ao invés de discutir se devemos aceitá-los,
deveríamos discutir quão forte chutaremos as bundas deles.
Tudo bem, então. Bem...
Acho que só há uma coisa a se fazer.
Ajuda.
Larguem ele, seus ladrões.
Senhores, removam as fronhas.
Parabéns, homens.
Agora são, oficialmente, candidatos da Omega Sig.
Omega Sig! Omega Sig!
-Hector, meu cara. -Ei.
Está brilhando como um cara que achou a sua guacamole.
Estou? Ou foram os 20.000 volts que tomei nos testículos?
De qualquer forma, serve para você.
Nunca adivinhará o que achei no santuário do Byerson,
depois que a pintura foi levada.
Sim, talvez queira devolver ao seu companheiro,
pelo qual você se arriscou.
Os laços da irmandade.
Alguns dizem que é por isso que entramos em fraternidades.
Sério? Porque ouvi dizer que era pela cerveja grátis.
Não, Joel, isso só facilita a criação dos laços.
Meu Deus. Agora, se me dá licença,
estou vendo alguns candidatos que precisam conhecer a Besta.
Vai lá.
Christie.
Ei, veja só você, Sr. Candidato a Omega.
-Eu sei, uma loucura, não é? -Acho que é ótimo.
Você disse que nos veríamos mais
se eu estivesse na fraternidade, certo?
Com certeza. O meu namorado, Damon, é membro.
Então estou aqui o tempo todo. Já o conheceu?
Sim, sim. Meio que nos conhecemos.
Se você chama dessa forma.
Certo, divirta-se. Te vejo mais tarde.
Sim.
-Ei, cara. -Ei!
Estou surpreso por não terem dado trote.
Adoro isso, é a melhor noite da minha vida.
Bem-vindos ao outro lado da candidatura, senhores.
Espero que não tenham achado
que seria só champagne, cigarros e risadas.
A vida de vocês nos pertence agora.
Se preciso que limpem a minha bunda às 3 da manhã,
é bom que alguém esteja lá para limpar, entendido?
Sim, senhor.
Ótimo. Aliás, quero que saibam,
nunca pedirei nada envolvendo a minha bunda.
Pedirei muitas coisas, mas nada envolvendo minha bunda.
-Entendido? -Sim, senhor.
Ótimo. Agora...
Para o ritual mais importante de candidatura.
Cada irmão dessa fraternidade
carrega o símbolo do compromisso.
Então o quanto vocês querem, senhores?
O quanto vocês querem fazer parte dessa fraternidade?
É só pelo lado social
ou realmente querem?
Nós queremos!
-Vocês querem? -Nós queremos.
-Eu quero, eu quero. -Não, não, não.
Meu Deus.
Cara, o meu é falso. Veja, é falso.
-Ele colocou na bunda. -Era falso?
Era falso, cara. Colei isso na bunda.
-Precisamos de um médico. -Está bem?
Não, não, não. É uma boa queimadura.
-É uma boa queimadura. -Boa queimadura?
Parece tão boa quanto a sensação?
-Está ótima -Sério?
Porque eu me sinto muito bem.
Essa é a melhor coisa que já vi.
Me sinto muito bem, Omega Sig!
Esse será um grupo especial.
www.darksite.tv @darklegenders